Artículos

Que debo saber para evangelizar - manual del líder

EL USO DE KAI

 

REFERENCIAS

BÍBLICAS

VERSIÓN DE LA BIBLIA

TRADUCCIÓN

1. Gal. 1:1

KJV

Dios y nuestro Padre

NIV

Nuestro Dios y Padre

TAB

Nuestro Dios y Padre

2. Ef.5:5

KJV

El reino de Cristo y de Dios

NIV

El reino de Cristo y de Dios

NIV

(nota el pie de pagina) o "reino del Cristo y Dios"

3. Col. 2:2

KJV

El misterio de Dios, y del Padre y de Cristo.

NIV

 

El misterio de Dios a saber, Cristo, (nota el pie de pagina) algunos manuscritos "Dios aún el Padre, y de Cristo

TAB

Dios (que es) Cristo

4. 2. Tes. 1:12

KJV

La gracia de nuestro Dios y el Señor Jesucristo

NIV

La gracia de nuestro Dios y el Señor Jesucristo

NIV

(nota el pie de pagina) o Dios y Señor

5. 1.Tim.5:21

KJV

Delante de Dios, y del Señor Jesucristo

NIV

En la vida de Dios y de Cristo Jesús

6. Tit. 2:13

KJV

Nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo

NIV

Nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo

TAB

Nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo

7. 2.Ped. 1:1

KJV

Dios y nuestro Salvador Jesucristo

NIV

Nuestro Dios y Salvador Jesucristo

TAB

Nuestro Dios y Salvador Jesucristo

8. Judas 4

 

KJV

Dios el único soberano y a nuestro Señor Jesucristo

NIV

Jesucristo nuestro único Soberano y Señor

TAB

Nuestro único Señor y maestro Jesucristo

 

Esta tabla demuestra que el Kai identifica  a Dios como el Padre, o aún a Jesús como Dios de esto, es fácil ver que Kai identifica  a Jesús como el Padre puesto que la construcción gramatical es similar en todos los tres casos.

 

Concluimos que los saludos no indican ninguna distinción de personas en Dios.

 

Finalmente; el uso de Kai en estos casos denotan una distinción de papeles funciones manifestaciones, o nombres por medio de los cuales el hombre conoce Dios. En por lo menos algunos casos el uso de Kai identifica realmente a Jesús como el mismo Dios - el mismo Padre.